Поговорить на адыгейском языке поможет «Яндекс Переводчик»
Сервис «Яндекс Переводчик» официально запустил функцию перевода текстов с адыгейского языка на сто других языков мира и обратно. Перевод доступен как на основном сайте, так и в мобильном приложении.
Переводчик для общения на адыгейском разработали благодаря масштабному сбору лингвистических данных специалистами Адыгейского государственного университета, а также совместными усилиями ИТ-компании, Дома народов России и при поддержке Федерального агентства по делам национальностей.
Символ единства народов России
«Яндекс Переводчик» уже обеспечивает перевод на 113 языков. Появление еще одного редкого языка в сервисе открывает огромные возможности для коммуникации и изучения уникальной культуры черкесов.
«Символично, что внедрение адыгского языка на платформу «Яндекс Переводчик» произошло в Год единства народов России, объявленного Президентом РФ Владимиром Владимировичем Путиным. Поздравляю всех, кто интересуется Адыгеей, регионами Северного Кавказа, адыгами в целом и желает поближе познакомиться с народами нашей большой страны!» – отметил глава Республики Адыгея Мурат Кумпилов.
Интерес к редким языкам коренных народов России растет, несмотря на то, что носителей становится все меньше, а аутентичная речь почти не звучит на улицах. Но теперь редкие языковые культуры представлены в цифровом виде, что поможет сохранить их для последующих поколений.
Компания «Яндекс» укрепляет свой статус эксперта по языкам, по которым практически нет цифровых данных, создавая базу для последующих функций, таких как голосовой ввод, синтез речи, диалоговый перевод, интеграция в поиск и образовательные сервисы.Уже сегодня пользователи получили удобный цифровой инструмент для общения, обучения и перевода.
На грани исчезновения и в фокусе внимания
Интерес к редким языкам малочисленных народов проявляют крупные компании, вузы и общественники-лингвисты. В 2024 году «Яндекс» объявил, что добавит в «Переводчик» более 20 языков народов России, ранее не представленных в сервисе, для части языков планируется подключить функцию распознавания речи.
В апреле 2026 года Сбер сообщил, что обновлённый GigaChat улучшил понимание и генерацию текста более чем на 30 языках народов России и стран СНГ.
В Пятигорском государственном университете (ПГУ) разработали систему распознавания речи на основе искусственного интеллекта, способную понимать языки коренных малочисленных народов Северного Кавказа. Технология поможет в службах поддержки госучреждений и банков, а также позволит сохранить редкие языки.Система уже научилась понимать кабардино-черкесскую и балкарскую речь. Сделать это удалось благодаря тому, что Кабардино-Балкарский государственный университет передал разработчикам уникальные аудиозаписи носителей языка.
Носитель эвенкийского языка Николай Апросимов еще в 2022 году создал мобильное приложение Ayana – переводчик с русского на эвенкийский язык, а также портал по изучению эвенкийского языка.
Миссия выполнима
По данным РАН, в России с начала двадцатого века вымерли 15 языков. Под угрозой исчезновения еще около 150 языков малых народов. Предотвратить этот процесс помогают новые технологии. С их помощью создаются цифровые архивы аутентичных текстов, аудио и видеозаписей на каждом языке для последующего создания цифровых платформ для перевода и обучения этим самым языкам.
В России формируется отдельное направление – создание многоязычных ИИ-платформ, которые помогут сохранить культурное разнообразие. Дальше существующие платформы будут расти за счет добавления других редких языков, ИТ-специалисты смогут поработать над качеством перевода, подключением голосового ввода, синтеза речи и диалогового режима.
Успех миссии зависит от продуктивного сотрудничества ученых, разработчиков и инвесторов. Одним из условий развития таких проектов останется качество языковых данных: чем активнее университеты, региональные институты, медиа и носители языка будут участвовать в наполнении архивов уникальным материалом, тем точнее будут работать нейросетевые сервисы.
