Ученые ИВ РАН научили компьютер читать древние арабские и буддийские рукописи
Институт востоковедения РАН разработал программы для оптического распознавания и чтения буддийских и арабских текстов. Решения уже тестируются в реальной исследовательской практике и позволяют сократить до 90% рутинной технической работы.
Рукописи сначала оцифровывают и обрабатывают, повышая четкость текста и удаляя посторонние дефекты. Это особенно важно для арабского языка, где надстрочные и подстрочные знаки меняют прочтение буквы. Затем текст распознают – в арабском письме буквы связаны между собой и имеют четыре формы написания в зависимости от положения в слове.
По его словам, сегодня в науке используются термины «цифровое востоковедение», «цифровая история», «цифровая археология», однако рано или поздно слово «цифровое» исчезнет и все науки будут применять эти инструменты как естественные.
