На языке предков: на Ямале помогают детям учить язык коренных народов
В Салехарде разработали мобильное приложение для изучения хантыйского языка. Приложение получило название «Йӑԓәпхӑнтыпосәт». Проект приурочен к Международному десятилетию языков коренных народов, которое объявлено в России с 2022 по 2032 год.
Опросы показывают, что все меньше представителей коренных народов знают родной язык и могут передать знания детям. Эксперты считают это серьезной проблемой, которая ведет к полному вымиранию языка, а как следствие – целой культуры. Представители АНО «На языке сердца» предложили свое решение – мобильное приложение, которое поможет изучать язык и взрослым, и детям. Заняться сохранением языка их подвигло в том числе внимание к культуре коренных народов на государственном уровне: десятилетие с 2022 по 2032 год в России объявлено декадой языков коренных народов.
В основу лег собранный фольклор
Над приложением работала целая команда. Художественное оформление приложения создала местная жительница Варвара Сермер.
За содержательную сторону отвечала Любовь Возелова, научный сотрудник сектора геоэкологии лаборатории криологии Земли «Научного центра изучения Арктики». Она давно занимается изучением и сохранением наследия локальной хантыйской культуры и посвятила много времени общению с носителями языка, в том числе с теми, кто говорит только на родном хантыйском языке.
Хранителями культуры и языка народа ханты в Надымском районе являются выходцы из Шурышкарского района. Именно туда Любовь Возелова несколько лет ездила с фольклорными и лингвистическими экспедициями, записывая, как звучит живая речь. В основном на записях хантыйские песни и сказки. Накопленный за несколько лет материал лег в основу мобильного приложения для изучения хантыйского языка.
«Я общалась в основном с пожилыми людьми, потому что уровень знания языка у молодежи оставляет желать лучшего. А вот некоторые пожилые люди говорят только на родном языке. Я записывала их речь, сказки, загадки и песни», - рассказала Любовь Возелова.
На основе собранных образцов научный сотрудник создала фольклорный фонд хантыйской культуры, который доступен всем желающим.
Учим без уроков и учителей
Изучение хантыйского языка осложняется тем, что в нем до сих пор отсутствуют единые нормы орфографии и правописания. Однако существует алфавит шурышкарского диалекта, разработанный новосибирскими учёными. Алфавит научно обоснован и широко используется, например, в Ханты-Мансийском автономном округе.
Авторы приложения для изучения хантыйского языка уверены, что именно знание языковой основы поможет сохранить саму культуру. Это важно для представителей национальной интеллигенции, большая часть которых не знает языка, но хочет хотя бы иметь о нем представление. Для них и создано приложение, которое поможет изучить язык. Они смогут писать отдельные слова и предложения, читать тексты и знать, как именно произносятся слова. Приложение будет запущено в ближайшее время.
Эксперты отмечают, что мобильное приложение – это современный удобный инструмент для семейного и самостоятельного изучения хантыйского языка без привязки к школе или кружкам. Новые технологии убирают любые барьеры и позволяют изучать родную культуру каждому желающему.
Задача национального масштаба
В России проживает 47 коренных малочисленных народов. Вопрос сохранения культуры каждого из этих народов – задача государственной важности. Проект изучения хантыйского языка – важный социокультурный кейс. Он служит моделью для других регионов, которые могут создать собственные ИТ-продукты, способствующие сохранению культурного наследия и вовлечения молодежи в этот процесс.
Интерес к изучению редких языков - общий тренд в стране. К примеру, в 2024 году в RuStore появилось приложение по изучению корякского языка Koryaktuyu, разработанное специалистами Камчатского государственного университета. Специальные приложения для мобильного телефона по изучению редких языков коренных малочисленных народов Сибири разработали в Хабаровском крае. С их помощью можно познакомиться с орочским, удэгейским и негидальским языками.
Рынок технологических решений для таких задач пока мал, но он уже складывается как отдельное направление в российском ИТ-секторе. Решения в этой области будут востребованы, а функционал может быть гораздо шире, чем изучение языка, ведь каждый отдельный народ – это целый культурный пласт с огромным багажом традиций и фольклора.
