В Дагестане создают цифровую библиотеку текстов и аудиозаписей на языках народов республики
Фильмы на аварском, песни на лакском и выпуски газеты «Истина» за сто лет станут доступны онлайн.
Правительство Республики Дагестан выделило 15 млн рублей на создание платформы с материалами на разных национальных языках. Планируется охватить аварский, даргинский, кумыкский, лезгинский, лакский и табасаранский языки.
Тест-драйв платформы начался
Специалисты загрузят на платформу 50 тысяч пар параллельных предложений. Помимо текстов, предусмотрены аудиоматериалы, студийная запись и озвучивание некоторых отрывков. Работа ведется на базе Дагестанского научно-исследовательского института педагогики имени А.А. Тахо-Годи. Тестирование технической версии системы уже началось. Следующий этап развития цифровых сервисов на национальных языках – адаптация интерфейса Единого портала государственных услуг.
«Истина» за сто лет
Параллельно с развитием платформы в Дагестане создается и цифровой архив старейшей газеты «Истина». Выпуски за целый век будут доступны всем желающим. «Мы оцифровываем весь архив издания, начиная с 1917 года. Это не просто старые газетные номера, а большая история аварского народа. На страницах газеты отражены судьбы людей, важные события и жизнь многих поколений аварцев», – рассказал главный редактор газеты Темирхан Гасанов.
Для понимания масштаба работ нужно знать историю «Истины». Она начала выходить в 1917 году под названием «Заман», позднее неоднократно его меняла. До 1928 года газета печаталась на аджаме (письменность на основе арабской графики), с 1928 по 1938 год выходила на латинице и только после перешла на кириллицу. Для создания полноценного электронного поиска по архиву нужно работать с тремя графическими системами и историческими особенностями языка.
Также готовится мобильное приложение современной газеты «Истина» с ее электронной версией, новостями, подкастами, фильмами и мультфильмами на аварском языке.
Оцифровка материала на национальных языках поможет сохранить культурное разнообразие республики и дать доступ к нему более широкой аудитории, особенно молодому поколению, которое практически «живет» в цифровой среде. Школьники и студенты смогут использовать исторические публикации для самообразования – изучения языка, местной истории и культуры. А исследователи, журналисты и краеведы получат доступ к сведениям о событиях прошлого без необходимости обращаться к бумажным подшивкам.
Краудсорсинг и работа профессионалов в сфере ИТ
Национальным языкам в Дагестане уделяется особое внимание. В августе 2026 года Минцифры республики сообщило о работе бота Dag Language Bot. Платформа позволяет носителям аварского, даргинского, кумыкского, лезгинского, лакского и табасаранского языков участвовать в переводе текстов для формирования цифровых языковых ресурсов. Но одним краудсорсингом не обойтись. Для сохранения языкового наследия нужны профессионалы и не только лингвисты, но и ИТ-специалисты. Для ИТ-компаний развитие технологий обработки естественного языка (NLP), в том числе для языков, слабо представленных в интернете, – новое потенциально интересное направление.
Проект важен в масштабах России как пример цифровизации культурного наследия многонациональной страны. Его опыт применим и в других регионах с собственными национальными языками – Татарстане, Башкортостане, Якутии, республиках Северного Кавказа и Сибири. Более широкое внедрение таких решений даст импульс формированию российского рынка программных продуктов для работы с редкими языками.
